God morgon, mina sköna.
Skynda dig på, annars kommer vi för sent.
Jag är helt slut.
Kom igen jag gör lite våfflor.
Mamma, blåbärssylt!
Hej, Cooper. Vill du ha frukost?
Vill du ha våfflor? Duktig pojke.
- Nu bråkar de igen. - Det är andra gången
- När flyttade de in? - För tre veckor sedan. Vad heter de?
Feur, Psykfall. De är galna.
Hon är vaken.
Vi kan vara tysta. Snabb och tyst.
Jag vill inte heller.
- När flyttar hon? - Norman Spencer!
Jag kan inte hantera "nej". Jag sticker ut och springer.
- Är du okej? - Ja.
Kom, "skiten", vi går.
Vi måste åka vid elva om vi ska undvika trafiken.
Elva
Du kan ringa mig när du vill.
Jag har länge varit medveten om att denna dag skulle komma.
Jag har Norman, trädgård och nytt hus. Oroa dig inte.
- Jag bara - Jag menar det.
Okej -
Mamma Mamma?
Mamma
Jag måste gå.
Kom nu så går vi härifrån, annars blir vi fast.
Jag ringer dig.
Kom hem ofta, och ring till mamma.
Trevligt att träffas, Beatrice. Ta hand om varandra.
Jag kommer inte att gå på en enda bar utan henne. Jag bara skojar.
Hej då.
Jag klarade det nästan.
Vad läser du?
"Genetiska läkningsmekanismer i eukarotiska organismer."
- Är den bra? - Lysande!
Åh, nej
Svensk seglargrupp gängknullade en hejaklacksgrupp.
Nästan klar.
- Om du måste arbeta - Nej, låt mig bara få till det här
Nästan
Klart!
- Hur går det? - Jag tror vi har löst det.
- Det prenatala problemet? - Ja, den målinriktade läkningen.
Du är så intelligent.
Fru Curie, Jonas Salk, Norman Spencer
- Hur mår du då? - Bara bra.
Det är faktiskt sant.
Det är okej om du inte är det.
För att tala sanning, Jag är faktiskt uppjagad.
Verkligen?
Jag har fått tillbaka mitt liv, har tid för mig själv och oss.
Du har gjort ett bra jobb. Hon är en bra unge.
Vi gjorde.
Nu är det bara vi två.
Jag vet det.
Trött?
Nopp.
Borde vi vänslas lite?
Japp-
Herregud!
- Vad gör han med henne? - De är vänner igen.
Låt det vara öppet.
- Kan vi slå dem? - Vi kan försöka.
Tala lite mer om geniet Norman.
Högt och tydligt, tack.
Konsert Carnegie Hall 2. Maj, 1982
Äntligen! Carnegie Hall!
Matematiker Wendell Spencer är död, 77 år gammal
Försäkringsskada 21.8.98
Hallå?
Mrs Feur?
Hallå?
Är allt okej?
Han är så Det är för mycket, och jag kan inte
Jag kan inte andas!
- Och jag är rädd! - För vad?
För att jag en dag bara bara försvinner.
Finns det något jag kan göra? Kan jag..
- Jag har aldrig ens träffat dig! - Jag vet. Ledsen.
Detta staket. Det är så
Vill du komma över på en kopp kaffe?
Han är tillbaka! Jag ber om ursäkt. Glöm vad jag sa.
Jag vet inte vad jag säger!
Hon lät skräckslagen.
- För vad? - För honom, tror jag.
- Sa hon det? - Mer eller mindre.
- Låt oss gå dit och se om - Varför?
Vi kan inte knalla över till de nya grannarna och anklaga dem
De håller oss vakna hela natten med sin sängverksamhet.
- Men om det händer henne något. - Det gör det inte.
Folk argumenterar och slåss.
Det är inte vårt problem.
- Jag måste jobba i kväll. - Jag vet.
Jag måste vara redo för konferensen och hålla mig fokuserad ett tag till.
- Det här är vad jag har arbetat för. - Du skulle ha hört henne.
Imorgon jag kallar Harvey Tomes vid Institutionen för psykologi.
- Jag förhöra mig lite om honom. - Lovar du det?
Ja, jag lovar.
MARYS SOMMARKLÄDER
Hallå där! Vad gör du?
Letar efter dig.
- Vad gör du då? - Tänkte gå till grannen med en välkomstgrej.
Är de inte hemma?
- Du är så bra på det där. - Jag borde ha gjort det tidigare.
Mina fick en vinflaska som någon hade glömt.
- Stannar du? - Nej, jag gör bara en snabbvisit.
- Jag mår bara bra. - Gör du?
Varför förvånar det alla?
Din enda dotter är borta, som du har en väldigt nära relation med, på College.
Jag vill kolla bara.
Det har varit ett tufft år. Flytten, nytt hus, trädgård
- Bilen - Ett mindre bakslag.
- Har det gått ett år? - Den här veckan.
Och nu Caitlin Mycket stress.
- Okej. Jag är lite bräcklig just nu. - Nu är du mänsklig.
Denna veckas utmaning är att fotografera rosor för trädgårdsklubben.
Nu kom jag visst i rätt tid. Jag tog med mig något.
Kambucha svamp-te. Lugnar hjärtesorg och stärker välbefinnandet.
- Floriana föreslog det. - Du pratar om vad jag gillar mig medierna?
Hon är inte ett verkligt medium, bara en upplyst själ som jag!
Du skvallrar om mig!
- Kan du se något annorlunda? - Åh, herregud. Du köpte den!
- Visst! - Läcker.
Det är bra med underhåll. Du förlorar en man, men vinner en bil.
- Får jag ragga nu, eller? - Utan tvivel.
- Jag måste dra. Ta hand om dig. - Tack för teet.
Norman
Norman! Kom! Detta måste du bara se.
Vad är det?
Vad är det, Claire?
Jag tyckte att jag såg
- jag jag tyckte jag såg något. - Åh, herregud!
Hej. Har du Caitlin, där? Vet du när hon kommer hem?
Säger du att jag har ringt? Tack, Beatrice.
Så här har du aldrig gjort tidigare. Cooper hämta bollen!
Vad är det?
Det är din favorit boll.
- Hallå? - Jag är fast här i ett par timmar till.
Vill du att jag kommer hem ändå
- Nej, det är okej. - Är du säker?
Claire?
- Ta den tid du behöver. - Vi ses snart. Jag älskar dig.
Cooper!
Okej. Gör som du vill!
Nu använder vi Halothane.
Halotane? Är det lugnande?
Det är dissosiativt och förlamande på notoriska färdigheter, men hon är fortfarande vaken
- Hej, Mrs Spencer. - Hej, Teddy.
- Hur länge håller det i? - I fem minuter, ibland tre.
- Fungerar det på alla däggdjur? - Ja.
Bra när du vill ha patienten förlamad
Hej. Vad gör du här?
- Är du okej? - Jag hörde ljud, men
- Vad för ljud och var? - Hemma. Jag blev rädd.
- Ringde du polisen? - Nej
Polisen kommer att få se till huset medan jag är borta.
"Kolla in min fru. Hon hör röster." Ryktet börjar gå.
Jag vill att du ska känna sig trygg.
Jag gör det. Det var säkert bara
Ingenting!
- Kollade du grannarna? - Ja.
Enligt Harvey skulle inte killen göra en fluga förnär. Warren Feur.
Hon då? Hur var det med henne?
Jag vet att han sa det
- Jag träffade Schumway dag. - Han som skrev din favoritbok.
Han var gästforskare på kemiavdelningen. Bob Shine presenterade oss.
Han berömde mig och gratulerade mig för Spencers teori.
- Visste han inte att din far är död? - Jo då.
- Norman, då! - Vad är det?
- Du tar det så personligt. - Absolut inte.
Du överreagerar alltid.
Jag måste se upp med det!
Heter Mrs. Feur, Mary? Warren och Mary?
Ja, Mary. Det är korrekt.
Jag måste arbeta en liten stund.
Dr Norman Spencer beviljas DuPont priset i genetik.
Hallå?
Mrs. Feur?
Kan jag hjälpa dig?
Jag trodde Hej där!
Claire Spencer, grannen.
- Trevligt att träffas. - Jag skulle säga välkommen till er.
Tack, men det passar dåligt nu. Jag har bråttom.
Är din fru hemma?
- Nej, hon är det inte. - När kommer hon hem?
- Jag måste gå. - Förlåt. Trevligt att träffas.
- Vad gör han? - Middag på egen hand.
- Snabbmat. - Det är inte bra.
Det är Shiatsu-killen min. Ring om han börjar med någon seriedödar efterrätt.
- Som Flinka Flickor. - Okej.
Vart tog du vägen?
Förbannat!
- Vad fan gör du? - Jag jag såg
Spionerar du? Varför har du inte bytt om? Middag med Stan.
Är det ikväll? Vi kommer att komma för sent!
Skulle han ha dödat sin hustru?
Hon var livrädd. Nu är hon borta, men bilen är kvar i garaget.
Hon kanske var ute, eller i säng med flunsan, eller förts bort av utomjordingar.
- Vem du ringer? - Restaurangen.
Du har inte täckning innan vi är mitt på bron.
Jag vet att vi inte är på mitten av bron.
- Ser du nu? - Det var en lättnad.
- Hej, Stan. - Hej, Claire. Norman
- Tyvärr är vi sena. - Det var mitt fel.
- Var är den nya tjejen? - Här!
- Detta är - Elena?
Det kan inte vara sant!
Det här är jag menar är det inte
- Norman. - Hej, Norman.
Så vacker du är!
Han var en genial ledare, men används lila tangakalsingar.
Och luggen var snedkapad tvärs över.
Och han svor på finska.
Åh, Claire
- Han gjorde en ärbar kvinna av henne till slut. - Någon var tvungen att göra det.
Norman växte upp här, och fadern arbetade här.
Jag har nyligen skickat Caitlin på college.
Han trakasserade en praktikant, en ung flicka
De ville inte se mellan fingrarna längre.
- När träffades vi sist? - I New York.
- Ja, efter - Michaels död.
- Michael vem? - Claires första make.
- Musikern. - Ja. Vi turnerade tillsammans.
- Har du hört henne spela? - Nej
Då jag satt på scenen
under Claires solon, och
det bara rann tårar ner för kinderna.
- Hon är fantastisk. - Varför slutade du?
En natt efter en konsert
träffade jag en elegant och stilfull
...genus av en vetenskapsman.
Tre månader senare var jag gift.
Var det när du flyttade till Vermont?
Nej, vi bodde i Boston då där Norman hade ett jobb.
Yrke? DuPont-professuren i genetik.
Jag förstår. Nu undervisar du på din fars skola?
Jag undervisar sällan nu. Jag leder ett forskningsprojekt.
Normans far hade en gammal egendom förtjusande läge vid en sjö.
- Som vi renoverade. - Nästan utbrända av det.
- Det blev vi inte. - Jo då.
- Det är mycket vackert. - Det är sant. Du bör se det.
- Det spökar där. - Är det sant?
- Claire hör saker. - Vad hör du?
Jag vet inte. Jag hörde
röster och viskningar. En tavla föll ner.
Jag tror på sådant.
- Gör du? - Ja.
- Vem tror du att det är? - Jag vet exakt vem det är.
Det är min pappa. Han är arg för att vi ändrar på huset.
Ta det lugnt, Claire.
- Vems idé var det? - Min Hans.
Vi kom överens om Jag ville inte komma hit.
- Varför gjorde du det då? - Han är orolig för mig.
Han vill att jag ska ta lyckopiller så att han får vara ifred för mig.
Tror du det? Brukar du ta någon medicin?
Nej jo jag tar Valium för att få sova.
- Har du svårt att sova? - Ibland när jag är orolig.
Är du bara orolig inför kvällen?
- Jag tar bara Valium på kvällen. - För att få sova.
- Varför är du orolig? - Jag vet inte.
- Varför är din man orolig för dig? - Därför
Jag vet inte.
Ända sedan Caitlin flyttade
Ända sedan min dotter började skolan
- Har det varit
Jag har Varför är det så svårt?
Ta en chokladbit.
Det är svårt eftersom du pratar med en främling om privata saker.
Dessutom undrar de flesta som kommer hit för första gången
- Om jag tycker att de har fel.
Vi måste ha minst tre timmar tillsammans innan jag kan uttala mig.
Det var ett skämt.
De är goda. Starka.
Det spökar hemma med mig.
Jag såg henne bredvid mig i badet.
Hur ser hon ut?
Hon ser ut som mig.
Men hon hade gröna ögon.
Vet du vem hon är?
Kanske, men jag kommer helst inte att säga det ännu.
- Vad ska jag göra? - Kontakta henne.
Kommunicera med henne. Ta reda på vad hon vill.
Ska jag köpa ett Ouija bräde?
Vi hoppas att spöket måste kissa?
Det var här hon visade sig. Det var här jag såg henne.
- Jag förstår. Var hittade du den? - På K-Mart.
Vi skulle sitta i en skyddad cirkel. Eller något sådant?
Var fick du tag i det där?
- Du stal den döda kvinnans skor. - Du måste ha något från de döda.
- Vem säger det? Är det blod det där? - Jag vet inte
Placera händerna på Ouija-brädet.
Okej -
Vi vill komma i kontakt med anden
- Vad är det? - "Vi vill komma i kontakt..."
Glöm det. Nej, det är vansinnigt!
Ledsen! Vad är hennes första namn?
Mary Feur.
Mary Feur, Mary Feur
Mary Feur
Vi vill kommunicera med Maria Feurs anda.
Det händer inte så mycket.
Vad var det?
Lågan fladdrar.
Såg du?
Cooper!
Hör här, när det gäller vår seans
- Så behöver inte Norman veta något. - Jag säger ingenting.
Ända sedan olyckan
Han behandlade mig som om jag var bräcklig och skör
Jag ser spöken i badkaret.
Du körde på ett träd på 130 km/h.
- Han blev rädd. Det blev vi alla. - Olyckan hände för ett år sedan.
Jag är helt frisk! Inte sant?
Självklart.
Men du är inte något lysande medium.
Jag ringer dig i morgon! Gå och vila.
- Har du raggat något? - Jag har en i bagageluckan.
Vad vill du?
Det vet du!
SKRIV DINA INITIALER:
Hon är död! Du vet mycket väl vem som är död!
- Gäller det Feur - Han dödade henne!
Jody och jag hade en seans i badrummet men ingenting hände!
Men när jag gick tillbaka in igen, så var hon där!
Vänta en minut. Hade du en seans?
Är du arg på mig?
Kanske du inte gillar att jag har varit så upptagen.
Du vet hur viktig den här forskningsrapporten är för mig!
Det verkar som om du försöker förstöra den för mig!
Det handlar inte om dig, utan om mig!
Jag kommer inte att sabotera eller försöka få uppmärksamheten!
Vare sig du vill eller inte, är det något som händer i huset!
Claire!
- Ge upp. Du överreagerar. - Tala inte om för mig hur jag ska reagera!
- Lugna ner dig. - Nej!
Jag kanske börjar bli galen.
Men tänk om jag inte gör det. Tänk om hon dött en grym död.
- Kan vi ta det här någon annanstans? - Wow
Du tror att du är intelligent, att du kom undan
jag vet att du dödade henne, din jävla mördare!
- Vem? - Dra inte den valsen!
Din fru!
Jag är ledsen. Hon är väldigt upprörd
Jag har inte dödat min fru.
Är ni okej?
Kom, vännen.
- Är du okej? - Visst. Bara bra.
- Vad var det som hände nyss? - Jag såg Normans ansikte.
- Han var så orolig för mig. - Det är att vara gifta?
Bra, mycket bra.
Vi har haft våra stunder
men han är en underbar make och far.
Han kan vara besatt av sitt arbete
Och ibland är det som
att han inte ser mig.
Eller, du vet, som om jag
som om det är något fel med mig.
- Det kan inte kännas bra. - Nej
Okej. Jag förstår vart du vill komma med detta.
Men mitt äktenskap är bra.
Jag har lidit av någon slags separationsångest
där jag har sett saker som inte finns.
Vi talar om det. Jag vill prata om det.
"Jag trodde att du kanske behöver den här. Kram, Jody."
Häxkraft, spökerier och alkemi.
Mrs Spencer
Jag vill be om ursäkt för att jag skrämde dig.
- Det måste ha sett ut som - Nej, vi hoppar över
- Claire Spencer. - Mary Feur.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Visst.
Du verkade livrädd den dagen.
Jag tror inte att det var menat så.
- Nej - Vad var du så rädd för?
Har du någonsin upplevt att du känner så starkt för någon
att du inte kan andas?
Och tiden ni är tillsammans är så
lidelsefull att det känns som fysisk smärta när han går?
- Visst. - Jag får andnöd och panik.
Jag kunde inte drömma om att någon kunde höra mig.
Jag har försökt att lämna honom.
Jag åkte till min mamma i Providence. Han kom med mina saker
mitt i natten i regnet. Han bönföll mig att komma hem igen.
- Du måste tycka att jag är patetisk. - Nej
Det tycker jag inte.
Jag måste prata med Sidon om budgeten innan jag reser.
- Vad heter Templetons fru nu igen? - Lois. Phil och Lois Templeton.
Låt henne inte klämma fast dig, så hon kan prata öronen av dig.
- God kväll, Phil! - Där är du ju.
Trevligt att se dig igen Lois.
Vitt vin, tack.
- Hur mår du? - Bara bra. Festen är trevlig.
- Norman sa att huset är färdigt. - Nästan.
Trevligt att du verkar ha det så bra.
- Tack - Jag var orolig.
Jag tror inte jag har sett dig efter Normans mottagning förra året.
Var du orolig?
Jag är tillbaka till att vara en sådan där nyfiken bitch
Jag förstår inte vad du menar.
Du var så upprörd.
- På festen? - Vid DuPont utmärkelsen. Kommer du ihåg?
Ja, jag minns partyt, men
Herregud!
Jag hade glömt. Jag krossade dina kristallglas.
Det var billiga glas från cateringfirman.
Men du var blek och fick andnöd som om du hade sett ett spöke.
"Försvunnen flicka."
"Madison Elizabeth."
M.E
Saknade personer.
"Frank Madison Elizabeth Frank."
M.E.F.
Claire?
God morgon.
Var du uppe hela natten? Är du okej?
Minns du det här?
Flickan som försvann förra året.
- Kände du henne? - Nej
Jag vågar knappt ställa frågan.
- Vart leder allt det här? - Det är hon.
- Kvinnan såg jag i badet. - Spöket?
Det är inte Mrs. Feur. Nu är jag helt säker.
Nu, Claire. Nu slutar du!
Jag vet att du går igenom något som jag inte förstår.
Jag har försökt att stötta dig, men nu räcker det, Claire!
Ska vi söka någon tillsammans för hjälp? Jag ringer dr Drayton.
Vad ska vi då göra, Claire? Säg vad jag ska göra.
Det är hon.
- Får jag fråga er en sak McCain? - McCann.
Det gick aldrig att hitta något? Ingen bil eller
Flickan var verkligen vild.
Hon for runt i en Mustang Cabriolet.
De flesta tror att hon åker runt i Mexiko med sina vänner.
Polisen ser på detta som en rymning.
Hennes mamma bor i Addison County.
- Mrs Frank? - Ja.
Mitt namn är Claire.
Jag vill tala om Madison.
Det är bara vanligt kaffe. Inte något Kaffekick nonsens.
Du ser lite för gammal ut för att vara student.
- Vi träffades på en fest. - Verkligen? Ja, det verkar logiskt.
Även om hon var vild, så hade hon bara bra betyg.
Hon läste mycket. Ibland låste hon in sig på rummet i flera dagar och bara läste.
De skulle sätta henne i en skola för extra begåvade när hon var liten.
Men Maddie ville inte höra talas om det.
Vet inte vad hon fått det ifrån, men inte från mig i alla fall.
Det var nog från hennes fars sida.
- Hon nämnde aldrig sin far. - Det är inte så konstigt.
Hon var 12 när han försvann. Hon har aldrig nämnt honom efter det.
Man behöver inte ens ljud.
Ansiktsuttrycket säger allt.
Men ibland dyker det upp ljud, så det känns som om någon är här.
Varför kom du hit?
- Jag vet inte. - Vill du se hennes rum?
Ett fullständigt stipendium. Vid Princeton till och med.
Hon ville leva på östkusten.
Du måste vara hemskt stolt.
Detta är den sista bilden av henne.
Polisen använde denna.
Jag tar det. Ursäkta mig.
Claire?
- Hej, dr Spencer. - Mrs Spencer
Förbjuden frukt.
Bekymrar det dig?
- Är du inte arg på mig längre? - Så långt skulle nog inte jag gå.
Ta det lugnt.
Vad har flugit i dig?
- Aj! - Vad är det?
- Det är alltför hårdhänt. - Sen när?
- Claire - Håll tyst, professorn!
Varför inte
håll käften
Hon börjar fatta misstankar.
Vem?
Din fru.
Lägg av!
- Du vet. - Vad fan gör du?
Jag vet.
Jag var där
Strax före olyckan. Nu kommer jag ihåg.
Jag kom till dörren. Jag hörde viskningar.
Jag Såg dig i spegeln.
Du låg där med henne
- i vårt hem. - Lyssna nu, Claire
Hon var på DuPont partyt och stirrade på mig. Det var hon!
Det var därför jag inte kunde andas och tappade glaset.
- Vi hade problem förra året - Och då lägger du dig med en jävla student?
- Det säger jag inte. - Rör mig inte! Bort från mig
Ut!
Ut, sa jag!
Som du vill!
- Snälla. - Jag offrar allt!
Gör det inte, Claire
- Mitt liv, musiken! - Jag sa inte att du skulle sluta!
Jag hade inget annat val!
Du måste överträffa din far med den perfekta familjen!
Du var ensamstående mamma på turné med en baby, och var glad att slippa ifrån det.
- Men när du gjorde det så hatade du mig för det, så du gav allt till Caitlin!
- Håll henne utanför. - En smart, intelligent kvinna föll för mig.
- Det var ett felsteg! - Jag gjorde ett felsteg. - Jag lyssnar inte på detta.
- Jag försökte avsluta det. - Du borde ha försökt mer!
- Jag var orubblig. - Orubblig?
En liten kitschig hippie-by några timmar härifrån med bil.
Jag gick till ett café och där satt Norman längst bak.
Han var inte ensam.
Det var en ung blondin. Jag såg inte ansiktet.
Först tänkte jag inte på det, utan gick för att säga hej.
Men sedan började de bråka så, jag gick inte fram.
Några dagar senare föll du offer för olyckan
och jag fick ett underligt samtal från Stan på sjukhuset.
Han frågade om du hade blivit upprörd över något som i dag.
Det lät som om du hade kört på trädet med flit.
Då tänkte jag "Herregud. Claire vet om det."
När jag kom till sjukhuset, Fick jag se Norman.
Han var så förtvivlad över tanken
att förlora dig så jag kunde inte säga något.
Snälla.
- Hata mig inte, Claire. - Jag hatar inte dig.
Miss Jody kan inte svara nu, men lämna ett meddelande så ringer jag.
Det är Norman.
Jag letar efter Claire. Kan du
be henne ringa hem?
Jag kan inte prata med honom.
Kan du ringa och säga att jag kommer hem i morgon?
Jag måste fråga honom om något.
Norman?
Norman!
- Blodtryck? - 140/80.
- Puls? - Pulsen är normal.
- Inga tecken på arytmi. - Syre och pupiller ok.
- Jag vill ändå ta med er Sir. - Jag mår bra.
Dr Powell, Jag rekommenderar ett hjärttest.
- Jag tar hand om det. - Kan ni skriva på?
Tack!
De kan ta in dig för ett arbete-EKG imorgon. Börjar du känna dig yr
Jag åker inte till sjukhuset om de inte har en mirakelkur mot klumpighet.
Förlåt, älskling. Tack och lov för att du kom hem.
- Tack. - Om inte säkringen löst ut så
Jag vet det.
Oroa dig inte, Claire. Se till att han vilar till ikväll.
I framtiden bör du hålla allt elektriskt utanför badrummet.
Hej då. Ring mig-
Jag lämnade ett meddelande till Jody på telefonsvararen.
Svara mig på en sak.
Har du haft något med hennes försvinnande att göra?
Ja.
Jag hade ett förhållande med henne.
När jag försökte att göra slut, så blev hon labil.
Hon kom hit till huset
och hotade ta livet av sig
eller dig.
Jag trodde inte att hon skulle fullgöra vissa delar.
Men sedan
Hon försvann.
Det var hon som försökte döda dig.
- Claire - Du sa det själv. Hon ville se dig död.
Säger du att jag blev attackerad av ett spöke?
Du hade ett förhållande med en flicka som hotade med att livet av sig
och nu finns det en närvaro i vårt hus.
En ung, blond tjej!
Fattar du inte? Hon gjorde det, Norman. Hon är död.
Nu kommer hon att skada dig eller oss.
- Vi vet inte om hon är död. - Det är den enda logiska förklaringen
Herregud.
Det var det Mitt fel. Jag öppnade dörren för henne, för Madison!
Jag stal en lock av hennes här, och det gav henne makt.
Inget angrep mig. Det finns inga spöken.
Det var en olycka. Jag mår bra. Det är inte ditt fel.
Lyssnar du på mig?
- Ja - Säg det, Claire.
"Det var en olycka. Det är inte mitt fel."
- Säg det, Claire. - Jag måste gå och lägga mig ner.
Jag sov inte i går kväll, så jag behöver vila.
Jag vill vara ensam ett tag.
Hej, Teddy. Det är jag.
Vad heter din vän?
Ghostbusters-killen som håller på med paranormala saker.
Holodnik exakt.
Kan du be honom att ringa mig?
Jag måste få prata med honom idag.
Andar drivs ut med eld.
Andeutdrivning med eld.
Hallå?
Ja, det är jag. Tack för att du ringer.
Nej, sir. Den Det var min far.
Han dog för några år sedan.
Ja, det var han. Tack.
Varför jag ringer är
Jag är ute på tunn is
Någon som är nära mig.
Tror att hon är, eller verkar att vara i kontakt med en form av
Väsen eller ande, och
Nej, hon har inte haft vanföreställningar tidigare.
Jag undrar bara om det är möjligt att hon
Framkallar detta
Genom omedvetenhet eller telekinesi?
Kan det vara något annat?
Är det dokumenterat?
Verkligen?
Ledsen, men jag kan ringa dig tillbaka eller om du ringer mig?
Ja, det skulle vara bra. Tack, sir.
- Är du okej? - Locken
- Var är locken? - Vad pratar du om?
"Vad snackar du om? Är det den du menar?"
- Var fick du den ifrån? - Hemmet i Madison.
Är det hennes? Är detta Madison Franks här?
- Vad tror du? - Jag vet inte.
Norman?
Ja.
Jag tror dig.
Du spelar.
Hon är borta.
- Hur vet du det? - Jag känner det.
Jag hämtade boken du beställt.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men jag ber om förlåt för det jag gjort.
Men om du ger mig en andra chans
så kommer jag att ägna livet åt att göra dig glad för det.
Snälla.
Sista seglatsen för i år. Är det inte vackert?
Vi borde ta en bilsemester innan alla löv försvinner.
- Bo på ett litet motell. - Och titta på antikviteter.
- Adamant! - Adamant?
En liten bohemby efter Highway 7. Det måste vara charmigt.
- Känner du till det? - Nej
Vi kan stanna och äta lunch där.
Varför gjorde du det?
Inte för något.
Du förstår inte vad det är för något.
Gör jag inte det, Norman? Det är Madisons halsband.
- Du dödade henne, eller hur? - Det gjorde jag inte.
Jag har inte dödat någon.
Lyssna på mig, Claire.
Hon var död när jag kom. Hon tog sitt liv här för att krossa mig.
- Tror du jag är dum? - Hon lämnade ett brev till dig i skrinet.
Jag brände brevet och kastade skrinet i sjön.
En vecka tidigare dök hon upp på DuPont partyt.
Jag blev livrädd. Hon insisterade så jag gick med på att träffa henne här.
När jag kom hit, hade hon tagit tabletter.
Jag försökte rädda henne, men
hon var död. Jag kunde inte göra någonting.
Så jag lade henne i hennes bil och körde till båtrampen.
Jag lät bilen rulla ut i sjön. Jag vet att det var ett misstag.
Men vad skulle jag ha gjort?
Borde jag ha offrat allt? Vårt äktenskap
mitt arbete, som jag har ägnat mitt liv till?
Säg mig, Claire.
Säg mig det, så vi kan lägga detta bakom oss.
Det är inte för sent.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag ber dig om att du förlåter mig.
Flickan måste upp.
Detta är dr Norman Spencer.
Jag har information av en försvunnen person.
Madison Frank.
Skickar du en man? Det är
15 Willoughby Lane. C: a 1,5 km från bron.
Tack.
Jag går och klär på mig.
Informationen.
Jag bönade, Claire.
Jag vädjade till dig.
Men du kunde inte släppa det.
Åh, Claire.
Jag ville inte att detta skulle ske.
Allt jag ville, var att du skulle älska mig
vara stolt över mig och vara lycklig.
Hon skulle gå till dekanus. Hon skulle ha ruinerat oss.
Hon trodde att jag bara skulle sitta där och låta det ske?
Du har ingen aning om hur det var att hålla henne under vattnet
och se hennes liv ebba ut.
Men hon gav mig inget val.
Det gör inte du heller.
Jag förstår inte hur du fick ihop allt. Först tänkte jag att du visste.
Med dikten där uppe om spöket som en utstuderad fälla.
Så förstod jag att du trodde på det. Ett passivt aggressivt mästerverk.
När jag träffade dig Jag ville bara leva resten av mitt liv med dig.
Nu kommer det inte att bli så.
För kallt.
Jag frös nästan ihjäl när jag låg här
våt och naken, och låtsades som jag nästan var död av elström.
Hej, Coop. Hur mår du?
Kom, vi hämtar din boll.
Jody, det är Norman. Ta telefonen om du är där.
Det är Norman.
Claire och jag har haft ett fruktansvärt gräl.
Jag sover i labbet. Kan du kolla till henne i morgon?
Jag är orolig för henne.
Tack.
Halotanet slutar fungera.
Jag är säker på
att ditt tragiska sätt att begå självmord på
kommer att föra Caitlin och mig närmare varandra.
Och varje gång jag ser på henne så kommer jag att se dig.
Herregud.
Vad är det?
Jag är på bron! Hjälp mig!
Jag är på bron!
Norman jag ber dig.
Tänk på Caitlin. Gör det inte.
Svensk text och språkbearbetning av: Scratzz